Always been curious what it is like to celebrate NEW YEARS EVE in South America? In this newsletter you find some Peruvian superstitions. As this text is in Spanish, we included some vocabulary for your convenience. (For Spanish speakers at an intermediate level).

La noche que nos traslada al nuevo año está llena de cábalas y supersticiones que tienen que ver con buenos augurios para el año que comienza.

La mayoría de las supersticiones que se realizan la noche del 31 de diciembre fueron introducidas por los colonizadores españoles y se arraigaron con más fuerza en las ciudades que en los sectores rurales.

Las cábalas que más se realizan son:

• La tradición de las 12 uvas: en el sitio que ocupa cada comensal se coloca previamente una pequeña copa con 12 uvas y, de acuerdo con el ritual, se debe comer una uva por cada una de las 12 campanadas del reloj. Idealmente seis verdes y seis moradas. De esta forma, los anhelos y aspiraciones se hacen realidad… por lo menos eso dicen.
• Sentarse y volverse a parar con cada una de las doce campanadas: trae matrimonio.
• Recibir el Año Nuevo con dinero dentro de los zapatos: trae prosperidad económica.
• Para tener mucha ropa nueva: la noche del 31 debes usar la ropa interior al revés.
• Poner un anillo de oro en la copa de champaña con la que se hará el brindis: te asegurarás que no falte el dinero (ojo: cuidado con tragártelo).
• Cocinar un pescado sin quitarle las escamas: para asegurarse un buen pasar económico (quien la coma tendrá tanta plata como escamas haya comido).
• Encender velas de colores: las azules traen la paz; las amarillas, abundancia; las rojas, pasión; las verdes, salud; las blancas, claridad, y las naranjas, inteligencia.
• Repetir en voz alta o mentalmente la frase “Voy a ser feliz este año” junto a los doce campanadas.
• Si se sale a la calle, tratar que la primera persona que se vea sea joven, ya que mientras menor sea, mayor será la felicidad.
• Sacar las maletas a la puerta de la casa para tener muchos viajes al año siguiente. Mejor aún es dar la vuelta a la manzana arrastrando las maletas.
• Usar ropa interior amarilla la noche de fin de año, para asegurar felicidad y buenos momentos. Mejor usarla por el revés y cambiarla al derecho después de medianoche. Mucho mejor si son regalados en el caso de los calzones.
• Comer una cucharada de lentejas (cocidas) dentro de los primeros minutos del nuevo año para tener prosperidad.
• Lavarse las manos con champaña y azúcar: para tener dinero. A las 12 de la noche, se meten las manos a una fuente con azúcar. Luego se lavan con champaña.
• Repartir espigas de trigo: símbolo de la abundancia. Lo ideal es repartirlas entre todos los asistentes (que todos las tengan en las manos a la medianoche) y también esparcirlas por la casa.
• Quemar al muñeco “viejo”: para desprenderse de las cosas malas del año que termina. Es necesario hacer un muñeco con la ropa vieja. Si se quiere, se le puede poner en el bolsillo una lista con todas las cosas malas del año que quieren eliminarse. Se debe poner en un lugar sin riesgos de incendio. A medianoche se le prende fuego.

Vocabulario.

1. Cábala.- Es un conjunto de herramientas que se necesitan para obtener felicidad y plenitud.
2. Arraigar (verbo pronominal).- Establecerse de manera permanente en un lugar.
3. Comensal.- Cada una de las personas que comen en una misma mesa.
4. Anhelo.- deseo vehemente de conseguir algo.
5. Prosperidad.- mejora de la situación económica o social.
6. Tragar.- Hacer que algo pase de la boca al estomago (voluntaria o involuntariamente).
7. Plata.- Dinero, riqueza.
8. Pasión.- Inclinación, preferencia o deseo muy ávidos por alguna persona.
9. Manzana.- conjunto de varias casas adyacentes separado de las demás por una calle o un espacio sin construir.
10. Arrastrar.- Llevar a una persona o cosa por el suelo, tirando de ella.
11. Asegurar.- Afirmar la certeza de algo o quedar seguro de que se está en lo cierto.
12. Espiga.- Conjunto de flores hermafroditas que aparecen dispuestas a lo largo de un tallo común
13. Esparcir.- Separar, extender lo que está junto.
14. Prender.- Encender o incendiar el fuego,  la luz o algo combustible.